「海賊と偽りの姫」6章21話更新しました。
日付が変わる前に更新できました。
でも多分このブログを投稿する時間は日付変わってそうですね。

続きを読むさて、ギルバートが甲板長に就任です。
ルビふろうと思ったんですけど、調べたら甲板長も水夫長もボースン（ボートスウェイン）と訳されてまして、今は保留にしてあります。仕事内容は違うんですけどね。

「天空の蒼」は軍艦ではなく商船規模の船なので、スタンレイが航海士の管理だけでなく甲板の管理も担っていました。甲板の整備管理なんかは本当は甲板長の仕事なので、航海長と甲板長がいる船では「航海長＝ナビゲイター」「甲板長＝ボースン？」となるようです。
そういえばファビオは「航海長＝ナビゲンテ」にしてましたっけ。（彼の場合はスペイン語）

あと、ヴェスキアのモデルとなる街の町並みについて、想定してたのと実際の建築物を照らし合わせたら、いろいろ矛盾が出てしまって、整合性取ろうとしてたらむっちゃくちゃ時間かかりました。
日本の町並みのつもりで安易に書いちゃ駄目ですね…。でもその土地の気候や防災を念頭に都市計画がなされていて、すごく勉強になりました。

そういう意味では日本って建築資材や外壁とか屋根の色なんかも、景観条例ない限りはほんとに自由でバラバラですよね。住んでると意識しませんけども。
（たかがフィクションにそこまでしなくても、という意見もあるでしょうが、私がこういうの好きなもので…）

さて。今回サブキャラしか出てこなくて少し物足りないかもしれません。
物語の流れとして避けられなかったんです、すみません。
次こそはメインキャラを！　それから予告していていまだに書いてない番外編も書かないとですね。たたむ

いいねボタンや感想コメント、今回もたくさんありがとうございました。
特にキャラの印象に関するご意見は参考になりました。
至らない点も多いキャラクター達ですけど、書き手の至らなさによるものですので、どうか彼ら自身については温かい眼差しで見守ってやっていただけたらと思います。

よろしくお願いします！

#海賊と偽りの姫 #更新